1 00:00:11,012 --> 00:00:12,180 Vau. 2 00:00:12,246 --> 00:00:14,215 Slatko mjesto. pretpostavljam. 3 00:00:23,624 --> 00:00:25,693 Znaš, od tvog brata moj tip za uočavanje prevara. 4 00:00:25,760 --> 00:00:27,128 I nema nikog boljeg, 5 00:00:27,195 --> 00:00:28,997 ali mislim da čak ni on 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,431 mogao to uočiti. Možete li to uočiti? 7 00:00:30,498 --> 00:00:32,433 Jedna sekunda. Koji kurac radi li tvoj šef ovdje? 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,068 - Vidi, rekao sam mu. - Rekao si mu? 9 00:00:34,135 --> 00:00:35,904 - Rekao si mu što? - Mislim da bi mogao pomoći. 10 00:00:35,970 --> 00:00:37,972 Samo sekundu poslušaj. 11 00:00:38,039 --> 00:00:41,075 žao mi je ja... ja stvarno ne razumijem. 12 00:00:42,410 --> 00:00:44,345 Što? Trebaš nešto novca? 13 00:00:44,412 --> 00:00:45,814 Ovdje sam, Marius, 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,382 jer sam čuo da ti hvatali su varalicu. 15 00:00:48,449 --> 00:00:50,451 I ne volim varalice. 16 00:00:50,518 --> 00:00:51,652 I dobar je, Marius. 17 00:00:51,719 --> 00:00:53,287 - Jeste li ga vidjeli kako igra? - Ne. Ne. 18 00:00:53,354 --> 00:00:55,089 - Ali on igra godinama. - U redu. U redu. 19 00:00:55,156 --> 00:00:56,124 on... 20 00:00:58,126 --> 00:00:59,427 dobro si 21 00:00:59,493 --> 00:01:00,829 Volim misliti da jesam. 22 00:01:01,029 --> 00:01:03,397 Da? 23 00:01:03,464 --> 00:01:04,833 U redu. 24 00:01:04,866 --> 00:01:07,301 - To prebrzo? - Ne. Veslaj. 25 00:01:07,368 --> 00:01:09,170 Ne znam što ti je moj brat rekao, 26 00:01:09,237 --> 00:01:11,840 ali ne tražimo kartaše. 27 00:01:12,040 --> 00:01:13,007 Što tražite? 28 00:01:13,074 --> 00:01:14,508 Ono što svi traže 29 00:01:14,575 --> 00:01:16,277 novac. 30 00:01:16,344 --> 00:01:17,445 Koja je kupovina? 31 00:01:17,511 --> 00:01:18,712 Zlatni krug 50. 32 00:01:18,847 --> 00:01:20,081 Dobivate četvrtinu kroja i majicu. 33 00:01:20,148 --> 00:01:22,050 Diamond Circle, ti dobivaš pola zarade, 34 00:01:22,116 --> 00:01:23,417 Vaše ime u programu. 35 00:01:23,484 --> 00:01:24,685 Jebeni program? 36 00:01:24,752 --> 00:01:26,054 Hej, daj mi sto tisuća dolara 37 00:01:26,120 --> 00:01:27,721 uložiti igru, Ja ću ispisati program. 38 00:01:27,856 --> 00:01:29,257 Znate, koliko god bih volio 39 00:01:29,323 --> 00:01:32,360 imati jednu svoju imaginarnu majice i programi, 40 00:01:32,426 --> 00:01:34,663 Ne ulažem u mane. 41 00:01:34,863 --> 00:01:36,865 Igrao sam ovo igra otkako sam bio dječak. 42 00:01:37,065 --> 00:01:38,332 Naučila me moja teta Georgia. 43 00:01:38,399 --> 00:01:43,137 Govorila je da je poker za dječake. 44 00:01:43,204 --> 00:01:45,006 Most... 45 00:01:45,073 --> 00:01:46,908 to je za odrasle. 46 00:01:49,577 --> 00:01:50,711 3 dijamanta. 47 00:01:50,778 --> 00:01:52,881 Oh. ti si dobar 48 00:01:54,515 --> 00:01:56,384 Shvaćate da je to brojčana kartica u crvenoj boji, 49 00:01:56,450 --> 00:01:57,718 ali ti nisi super. 50 00:01:57,785 --> 00:01:59,320 To je šestica srca. 51 00:02:00,955 --> 00:02:03,791 Žao mi je što si sve ovo došao način, Vince, za ništa. 52 00:02:03,892 --> 00:02:04,993 Probajte pitu od višanja. 53 00:02:05,059 --> 00:02:06,360 - Mariuse, čekaj. Čekati. - Eddie... Eddie... 54 00:02:06,427 --> 00:02:08,396 Daj mu samo sekundu. Nećeš li samo slušati? 55 00:02:12,033 --> 00:02:13,935 - Pusti me da razgovaram s njim. - Idi. 56 00:02:22,343 --> 00:02:23,311 Marius. 57 00:02:23,377 --> 00:02:25,179 Hajde, Marius. 58 00:02:30,184 --> 00:02:32,954 Jim Brown je bio broj 32 u Clevelandu 59 00:02:33,021 --> 00:02:35,223 i 44 u Sirakuzi. 60 00:02:35,289 --> 00:02:38,192 Syracuse i Cleveland. 61 00:02:38,259 --> 00:02:40,228 Znate da je i on bio a veliki igrač lakrosa? 62 00:02:40,294 --> 00:02:42,346 Možda si gurnuo Vincea previše teško tamo? 63 00:02:42,546 --> 00:02:44,598 Nazvat će prije ulazimo u taksi. 64 00:02:44,665 --> 00:02:46,767 - U redu. - Hajde, čovječe. 65 00:02:46,834 --> 00:02:48,402 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 66 00:02:48,469 --> 00:02:49,803 Da. 67 00:02:49,938 --> 00:02:51,039 U redu. 68 00:02:52,806 --> 00:02:54,708 On je za stotku. 69 00:02:54,775 --> 00:02:56,477 Lažna uzbuna, prijatelju. 70 00:04:36,244 --> 00:04:37,178 hej 71 00:04:58,066 --> 00:04:59,133 Psst. 72 00:04:59,200 --> 00:05:02,136 - Hej. - Majku ti! 73 00:05:03,071 --> 00:05:04,572 prokletstvo. 74 00:05:10,111 --> 00:05:11,079 jesi dobro 75 00:05:11,145 --> 00:05:13,381 Da. Samo grč u nozi. 76 00:05:14,615 --> 00:05:15,849 Sviđa ti se što vidiš? 77 00:05:15,916 --> 00:05:17,651 Da. Oh. Uh, ne. 78 00:05:17,718 --> 00:05:19,553 - Izlazi van. - Uh... 79 00:05:19,620 --> 00:05:20,588 Van. 80 00:05:25,826 --> 00:05:27,128 Ručnik. 81 00:05:33,901 --> 00:05:35,569 Ovo više ne možete vidjeti. 82 00:05:38,106 --> 00:05:40,391 Imate ovo mjesto samo za sebe? 83 00:05:40,591 --> 00:05:42,876 Da. Vince zove, otvaraju. 84 00:05:42,943 --> 00:05:44,612 Njegove igre traju cijelu noć. 85 00:05:44,678 --> 00:05:45,979 Ponekad mi treba odmor 86 00:05:46,114 --> 00:05:47,915 od svih onih seronja koje me zure, 87 00:05:47,981 --> 00:05:49,550 kao što radiš upravo sada. 88 00:05:49,617 --> 00:05:50,651 Gdje je Eddie? 89 00:05:50,718 --> 00:05:52,019 Vodeći veliki stol. 90 00:05:52,120 --> 00:05:53,754 Oh, on ne zna da je zatvorenik? 91 00:05:53,821 --> 00:05:55,489 br. 92 00:05:55,556 --> 00:05:56,957 Stvarno? 93 00:05:57,024 --> 00:05:58,459 Ne još. 94 00:05:59,893 --> 00:06:01,729 Vince ima velikog igrača. 95 00:06:01,795 --> 00:06:03,564 On je ispred, i Eddiejev njegov omiljeni trgovac. 96 00:06:03,631 --> 00:06:05,333 Zašto želiš znati gdje je Eddie? 97 00:06:05,399 --> 00:06:07,901 Razmišljate li ga zgrabiti? 98 00:06:07,968 --> 00:06:10,304 Vince ima Richarda na Eddieju. 99 00:06:10,371 --> 00:06:12,506 Ne ispušta ga iz vida. 100 00:06:12,573 --> 00:06:14,442 Zašto Vince ima njegovi dečki me traže? 101 00:06:14,508 --> 00:06:16,244 - Prije si bježao. - Vince me ne želi povrijediti. 102 00:06:16,310 --> 00:06:17,711 Pa, on želi znati gdje si. 103 00:06:17,778 --> 00:06:19,547 Winslow, međutim, on te želi ubiti. 104 00:06:19,613 --> 00:06:22,150 Vince to neće dopustiti Winslow učiniti bilo što. 105 00:06:22,350 --> 00:06:23,617 Oh, da? Ne misliš 106 00:06:23,684 --> 00:06:25,686 Winslow može smisliti izgovor, 107 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 reći da si išao po pištolj? 108 00:06:28,156 --> 00:06:30,624 Kako ćeš dobiti a sto tisuća u tjedan dana? 109 00:06:30,691 --> 00:06:32,493 Srušio sam više od toga prije. 110 00:06:32,560 --> 00:06:34,828 Da, s ekipom i solidnom igrom. 111 00:06:34,895 --> 00:06:37,665 Bar si dobio mjesto skriti se, raditi u gotovini? 112 00:06:37,731 --> 00:06:40,801 Imam mjesto. ne znam koliko gotovine mogu dobiti. 113 00:06:40,868 --> 00:06:42,636 Imaju sef, ali... 114 00:06:42,703 --> 00:06:45,339 koliko znam, skuplja prašinu. 115 00:06:45,406 --> 00:06:46,974 Čudi me da nisi samo pobjegao. 116 00:06:47,040 --> 00:06:48,209 Oh, bez Eddieja? 117 00:06:48,276 --> 00:06:49,743 Karolina, on je moj brat. 118 00:06:49,810 --> 00:06:53,381 Htio si znati gdje Eddie je. Sada znate. 119 00:06:53,447 --> 00:06:55,416 Ispričajte me, moram se opustiti. 120 00:06:55,483 --> 00:06:58,419 I ja sam te htio vidjeti. 121 00:06:58,486 --> 00:07:00,221 Stvarno? 122 00:07:00,288 --> 00:07:01,755 Jeste li ikada zastali da razmislite 123 00:07:01,822 --> 00:07:03,724 o onome što se dogodilo Charlieju moglo dogoditi meni? 124 00:07:03,791 --> 00:07:05,793 Svake sekunde, svaki dan. 125 00:07:07,761 --> 00:07:09,630 Jeste li razgovarali s Marjorie? 126 00:07:09,697 --> 00:07:12,566 Preživio sam tri jebene godine. 127 00:07:12,633 --> 00:07:15,403 Neću to riskirati. 128 00:07:17,871 --> 00:07:20,874 Imate deset sekundi prije Opet počinjem vikati. 129 00:07:26,747 --> 00:07:29,383 - Iz koje ste zemlje? - Jebi se. 130 00:07:29,450 --> 00:07:31,285 Moglo se reći Poljska. 131 00:07:32,853 --> 00:07:35,223 Nemoj reći Vinceu da sam bila ovdje. 132 00:08:23,003 --> 00:08:24,905 Svaki put 133 00:08:26,407 --> 00:08:28,542 Osjećaš se dobro 134 00:08:28,609 --> 00:08:32,680 Osjećam se dobro na ciljnoj liniji 135 00:08:34,382 --> 00:08:36,917 Ponekad znate 136 00:08:38,185 --> 00:08:40,888 Kad dođe vrijeme za otpuštanje 137 00:08:42,155 --> 00:08:44,091 Kad krene teško 138 00:08:44,157 --> 00:08:45,693 I dosta vam je 139 00:08:45,759 --> 00:08:47,928 Pritisnite prekidač za piletinu 140 00:08:50,298 --> 00:08:53,534 Kad je nagrada 141 00:08:53,601 --> 00:08:56,103 U igri... 142 00:08:56,169 --> 00:08:58,372 Pa ne još, ali rekli su mi njegovi ljudi 143 00:08:58,439 --> 00:08:59,640 tražio je dobru igru, 144 00:08:59,707 --> 00:09:02,476 i vodim najbolju igru u gradu, pa... 145 00:09:03,844 --> 00:09:04,778 uh... 146 00:09:05,913 --> 00:09:07,948 ah Ne brini za to. 147 00:09:08,015 --> 00:09:09,717 To je u redu. Sljedeći put. 148 00:09:09,783 --> 00:09:12,320 Ne, ne, ne, ne. Za mojim stolovima uvijek ima mjesta 149 00:09:12,353 --> 00:09:13,687 za vas, g. Mukherjee. 150 00:09:13,754 --> 00:09:15,989 Hmm? Da. 151 00:09:18,091 --> 00:09:19,727 On ne dolazi. 152 00:09:19,793 --> 00:09:21,395 prokletstvo. 153 00:09:21,462 --> 00:09:22,696 Skoro sam ga imala 154 00:09:22,763 --> 00:09:25,433 kad sam mu rekla Affleck je igrao, ali... 155 00:09:25,499 --> 00:09:27,568 on je takav starjebač. 156 00:09:27,635 --> 00:09:30,704 Dakle, odmorili ste se i pomladili? 157 00:09:35,008 --> 00:09:36,644 Da, jesam. 158 00:09:36,710 --> 00:09:37,711 pa... 159 00:10:09,777 --> 00:10:10,978 u redu 160 00:10:15,849 --> 00:10:17,117 Volim hokej. 161 00:10:17,184 --> 00:10:20,954 Volim Amandu. Volim podržavati njezine snove. 162 00:10:21,021 --> 00:10:22,490 Da. I voliš kavu. 163 00:10:22,556 --> 00:10:24,658 Da, znam. I volim te. 164 00:10:25,559 --> 00:10:26,560 ugodan dan. 165 00:10:26,627 --> 00:10:27,695 Doći ću kod kuće za večeru. 166 00:10:27,761 --> 00:10:29,196 - Da? - U redu. 167 00:10:29,262 --> 00:10:31,565 - Tko će doći po mene? - Jesam. 168 00:10:31,632 --> 00:10:33,066 Imajte dobru praksu. 169 00:10:33,133 --> 00:10:35,102 U redu. Hat trick dan. 170 00:10:35,168 --> 00:10:37,405 ha ha Idi po njih. 171 00:11:05,165 --> 00:11:06,434 To sam samo ja. 172 00:11:11,171 --> 00:11:12,973 Rekao sam da sam to samo ja. 173 00:11:13,040 --> 00:11:15,543 Zašto ja imam pištolj? 174 00:11:21,949 --> 00:11:24,452 Dakle, Amanda sada igra hokej, ha? 175 00:11:24,485 --> 00:11:26,319 Morate ustati u kako to dobiti... 176 00:11:26,454 --> 00:11:27,855 Spomenula te je neki dan. 177 00:11:27,921 --> 00:11:29,690 Rekao je "Što god se dogodilo tom tipu" 178 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 "tko je bio tu prije Brendona?" 179 00:11:31,258 --> 00:11:32,660 Nisam se mogao sjetiti tvog imena. 180 00:11:32,726 --> 00:11:35,496 Možda zato što nije vidimo se za pet godina. 181 00:11:35,563 --> 00:11:38,766 Pa, ti... rekao si mi da odem. 182 00:11:39,867 --> 00:11:41,835 Tako se sjećaš, ha? 183 00:11:41,902 --> 00:11:44,337 Sjećam se da si me, uh, šutnuo 184 00:11:44,472 --> 00:11:46,339 za nekog mlađeg i ljepšeg. 185 00:11:46,474 --> 00:11:47,775 Pa nije bila ljepša, 186 00:11:47,841 --> 00:11:49,477 ali je bila bolja u naglascima. 187 00:11:49,543 --> 00:11:53,146 A onda je tu bila i ona najveća prodajna točka. 188 00:11:53,213 --> 00:11:55,716 Nije posvojila dijete. 189 00:12:00,688 --> 00:12:03,491 Dakle, prošlo je pet godina. Vau. 190 00:12:03,691 --> 00:12:05,392 U zglobu? 191 00:12:05,493 --> 00:12:06,760 Da. 192 00:12:17,738 --> 00:12:19,973 Čuo sam za Charlieja. 193 00:12:20,040 --> 00:12:22,075 Ne pojedinosti. 194 00:12:23,143 --> 00:12:25,212 Svejedno, žao mi je. 195 00:12:27,848 --> 00:12:29,750 Nemam novca, Mariuse. 196 00:12:29,817 --> 00:12:31,552 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne tražim novac. 197 00:12:31,619 --> 00:12:33,386 Što onda tražite? 198 00:12:33,521 --> 00:12:34,922 Uh, uh, trebam te 199 00:12:34,988 --> 00:12:37,290 da me podupre s mojim službenikom za uvjetni otpust. 200 00:12:37,357 --> 00:12:39,560 Trebao sam provjeriti prije par dana, 201 00:12:39,627 --> 00:12:41,529 a do sutra će gorjeti. 202 00:12:41,562 --> 00:12:44,097 Ne. Ne želim imati što raditi 203 00:12:44,164 --> 00:12:45,333 s tvojim narativom. br. 204 00:12:45,533 --> 00:12:46,934 znaš, Ne želim reći Brendonu 205 00:12:47,000 --> 00:12:48,636 - radiš prijevaru. - Ne radim prijevaru. 206 00:12:48,702 --> 00:12:50,203 Naravno da jesi. Pogledaj se, znaš. 207 00:12:50,270 --> 00:12:52,773 Pretvaraš se da jesi neka domaćica iz predgrađa, 208 00:12:52,840 --> 00:12:54,608 - kuhanje složenaca... - Hvala. 209 00:12:54,675 --> 00:12:55,976 ... i pečenje i sranje. 210 00:12:56,043 --> 00:12:58,078 U redu. Pa, prema toj definiciji, 211 00:12:58,145 --> 00:12:59,547 svi bi radili prevaru. 212 00:12:59,613 --> 00:13:01,148 Fino. Jebati. Radim prijevaru. 213 00:13:01,214 --> 00:13:02,650 Ali znate što? Ovo je prijevara 214 00:13:02,716 --> 00:13:05,252 Planiram trčati do kraja života. 215 00:13:10,724 --> 00:13:12,325 žao mi je Nisam ti htio prijetiti. 216 00:13:12,392 --> 00:13:13,361 Da, jesi. 217 00:13:13,561 --> 00:13:15,295 Dobro, samo sam očajna. 218 00:13:23,003 --> 00:13:24,905 Trebao si voditi s tim. 219 00:13:31,144 --> 00:13:33,213 Zapišite detalje predstave. 220 00:13:33,280 --> 00:13:34,982 Neka bude jednostavno. 221 00:13:41,221 --> 00:13:43,691 Znate li nekoga tko vozi crni Grand Am? 222 00:13:43,757 --> 00:13:45,392 Sila navike. Uvijek pratim automobile u bloku. 223 00:13:45,458 --> 00:13:46,827 Taj auto još nisam vidio. 224 00:13:46,894 --> 00:13:48,996 Mjesto gdje ostajem, postoji neka sumnja. 225 00:13:49,062 --> 00:13:51,999 Što? Ja... ne želim tvoje sranje dolazi ovamo. 226 00:13:52,065 --> 00:13:53,601 Znate, to stvarno nije velika stvar. 227 00:13:53,667 --> 00:13:55,202 Hej, trebat će mi usluga. 228 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 - Oh, zaboga. - Ono što si napravio u Wichiti. 229 00:13:57,504 --> 00:13:59,039 Sjećaš li se toga? 230 00:14:01,241 --> 00:14:03,376 Jesi li jebeno ozbiljan? 231 00:14:03,443 --> 00:14:05,312 Molim? 232 00:14:28,101 --> 00:14:29,870 Hvala ti, svemire. 233 00:14:41,081 --> 00:14:44,752 Pitam se što je bio radi zadnjih 20 godina. 234 00:14:50,090 --> 00:14:52,025 Rekao je osiguranje. 235 00:14:53,460 --> 00:14:57,097 Pa nije bio u osiguranju kad je bio tinejdžer. 236 00:14:58,131 --> 00:15:00,067 Ne znamo ništa o njemu 237 00:15:00,133 --> 00:15:03,804 osim tko mu je otac a tko mu je majka. 238 00:15:05,072 --> 00:15:07,675 Tko zna koliko je daleko pao od tog stabla? 239 00:15:09,309 --> 00:15:10,410 Izgled. 240 00:15:10,477 --> 00:15:13,146 Znam da se iskrao sinoć. 241 00:15:13,213 --> 00:15:15,783 Udario je u škripavu podnu dasku i izašao kroz prozor. 242 00:15:15,849 --> 00:15:17,918 Nikad ga nisam čuo da se vratio. 243 00:15:19,452 --> 00:15:20,754 hej 244 00:15:22,690 --> 00:15:25,793 Kuća je još uvijek vrlo tiha. 245 00:15:30,363 --> 00:15:33,133 Vidjet ćemo što će doktor ima reći o tome. 246 00:15:35,168 --> 00:15:37,104 Još nisam mrtav, za ime Božje. 247 00:15:38,205 --> 00:15:40,874 Ovo će biti stvarno tužna zadnja vožnja 248 00:15:40,941 --> 00:15:42,876 ako dr. Geffen kaže da to nije na stolu. 249 00:15:42,943 --> 00:15:45,345 Nije sve u tebi, Otto. 250 00:15:46,714 --> 00:15:48,615 Što misliš, kako bih se osjećao da ga šutneš 251 00:15:48,716 --> 00:15:50,283 kad budeš na meni neku noć? 252 00:15:51,518 --> 00:15:53,921 Nitko ne kaže da ne možete biti na vrhu. 253 00:16:08,401 --> 00:16:09,336 Oh. 254 00:16:09,402 --> 00:16:10,537 hej 255 00:16:10,603 --> 00:16:11,571 Dobro jutro, Pete. 256 00:16:11,638 --> 00:16:12,873 Dobro jutro. 257 00:16:12,940 --> 00:16:14,374 - Kako si spavao? - Oh, pa, znaš, 258 00:16:14,441 --> 00:16:16,944 Još uvijek se navikavam u krevet malo. 259 00:16:19,847 --> 00:16:21,749 Jaja će biti gore za deset. 260 00:16:22,850 --> 00:16:26,153 Zapravo, da budem iskrena, bako, 261 00:16:26,219 --> 00:16:27,220 ja, uh... 262 00:16:28,756 --> 00:16:30,257 Sinoć uopće nisam spavao. 263 00:16:30,323 --> 00:16:31,424 Hmm? 264 00:16:32,760 --> 00:16:34,194 Iskrao sam se. 265 00:16:34,261 --> 00:16:36,363 Nisam te htio probuditi, pa sam... 266 00:16:36,429 --> 00:16:37,998 Izašla sam kroz prozor. 267 00:16:39,166 --> 00:16:42,435 A ja... Posudio sam tvoj kamion. 268 00:16:42,502 --> 00:16:43,937 Otišao sam s njim u grad. 269 00:16:44,004 --> 00:16:46,974 Odvezao sam se u White Plains da... posjetiti prijatelja. 270 00:16:47,040 --> 00:16:50,143 Uh, i tako mi je žao. 271 00:16:50,210 --> 00:16:51,912 Vratit ću ti gorivo. 272 00:16:51,979 --> 00:16:54,447 Sve što moraš učiniti je pitati, Pete. 273 00:16:54,514 --> 00:16:56,683 Nema potrebe da se šuljate okolo. 274 00:16:56,784 --> 00:16:58,218 ja znam ja znam 275 00:16:58,285 --> 00:16:59,787 Imamo staru mutilicu koju možete upotrijebiti 276 00:16:59,853 --> 00:17:01,154 da se krećete kad god vam zatreba. 277 00:17:02,689 --> 00:17:04,424 Pa, hvala ti. 278 00:17:04,491 --> 00:17:05,658 Hej, imam pitanje za tebe. 279 00:17:05,793 --> 00:17:06,659 Da? 280 00:17:06,794 --> 00:17:08,228 U čijoj sam sobi? 281 00:17:09,596 --> 00:17:11,064 Ne sjećaš se? 282 00:17:11,131 --> 00:17:12,833 Znam da je bilo moje majke ili moje tete, 283 00:17:12,900 --> 00:17:14,134 ali ne mogu se sjetiti koje. 284 00:17:14,201 --> 00:17:17,004 Ja, uh... Ja samo... Znam da je postojao, uh, 285 00:17:17,070 --> 00:17:20,240 pristup potkrovlju u jednoj od soba, 286 00:17:20,307 --> 00:17:22,109 i Taylor i ja smo odlazili gore. 287 00:17:22,175 --> 00:17:24,411 Mi bismo, uh, postaviti naš laboratorij ludog znanstvenika 288 00:17:24,477 --> 00:17:26,479 i, znaš, miješati napitke i sve to. 289 00:17:26,546 --> 00:17:27,881 Sjećaš li se toga? Da. 290 00:17:27,948 --> 00:17:30,050 Napravio si užasan nered tamo gore. 291 00:17:30,117 --> 00:17:32,019 Pa bili smo ludi znanstvenici. 292 00:17:33,020 --> 00:17:34,855 Uh, pristup tavanu 293 00:17:34,922 --> 00:17:36,723 bio u sobi tvoje tete Lile. 294 00:17:36,824 --> 00:17:38,491 Ovo je bilo Maggieno. 295 00:17:42,495 --> 00:17:43,831 Vi ste to promijenili. 296 00:17:45,598 --> 00:17:46,934 Da, jesam. 297 00:18:15,728 --> 00:18:17,364 Izgledaš umorno. 298 00:18:18,565 --> 00:18:19,867 Učenje za ispit. 299 00:18:19,933 --> 00:18:21,401 Oh, da? Kako to ide? 300 00:18:21,468 --> 00:18:22,569 Ide. 301 00:18:22,635 --> 00:18:24,371 Jeste li znali da u državi Connecticut, 302 00:18:24,437 --> 00:18:27,274 da se kiseli krastavac smatra kiselim krastavcem, 303 00:18:27,340 --> 00:18:28,909 mora odskočiti? 304 00:18:28,976 --> 00:18:31,378 Učiš li za inspektora za hranu? 305 00:18:31,444 --> 00:18:34,414 Taylor će uzeti njegov detektivski ispit... opet. 306 00:18:34,481 --> 00:18:36,783 Pa, barem je pokušavajući nešto postići. 307 00:18:36,884 --> 00:18:38,551 Samo se šalila, Audrey. 308 00:18:38,618 --> 00:18:39,752 bio sam? 309 00:18:39,887 --> 00:18:41,889 Pa kada ćemo krenuti u Pine Top? 310 00:18:42,089 --> 00:18:44,091 - Hmm? - Uh, da. 311 00:18:44,157 --> 00:18:46,793 Kad god... Kad god poželite to učiniti. 312 00:18:46,894 --> 00:18:48,461 ti... 313 00:18:48,528 --> 00:18:51,198 Sjećaš se kad smo... digli smo u zrak onaj stari kamion? 314 00:18:51,264 --> 00:18:55,102 Pravo? Uz sve to... taj ukradeni dinamit? 315 00:18:55,168 --> 00:18:56,603 Hmm? 316 00:18:56,669 --> 00:18:58,005 Sjećaš li se toga? 317 00:18:58,071 --> 00:19:01,441 Moj sveti brat je prekršio zakon? 318 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 Ne, ja... Bilo je... 319 00:19:03,376 --> 00:19:06,146 Raznijeli smo boju može s petardom. 320 00:19:06,213 --> 00:19:08,715 Oh, djede, Nadala sam se ostaviti Jacoba s tobom 321 00:19:08,781 --> 00:19:10,383 dok sam danas išao u trgovinu. 322 00:19:10,450 --> 00:19:12,485 Znao sam da ćeš zaboraviti. rekla sam ti 323 00:19:12,552 --> 00:19:14,387 Moram odvesti Otta liječnik jutros. 324 00:19:14,454 --> 00:19:16,223 Kada ćeš dogovoriti neki dnevni boravak 325 00:19:16,289 --> 00:19:18,191 - to nije tvoj djed? - Nemam ništa protiv. 326 00:19:19,392 --> 00:19:20,827 nemam ništa protiv. 327 00:19:20,928 --> 00:19:22,362 Odmah ćemo doći u dućan. 328 00:19:22,429 --> 00:19:23,630 Hej, znaš, mogu ići s Juliom 329 00:19:23,696 --> 00:19:25,032 i pazi na Jakova. 330 00:19:25,098 --> 00:19:26,699 Znaš, moram naučiti posao. 331 00:19:26,766 --> 00:19:28,435 Jeste li ikada čuvali dvogodišnjaka? 332 00:19:28,501 --> 00:19:31,071 Da, otkrio sam da s njihovim prvim pivom, stvarno su laki. 333 00:19:50,623 --> 00:19:52,825 hej što imaš 334 00:19:52,960 --> 00:19:57,097 Uh, napustio si mjesto oko 10. 335 00:19:57,164 --> 00:19:59,399 Odvezao se u grad. Parkiran u Kineskoj četvrti. 336 00:19:59,466 --> 00:20:01,901 Izašla žena... lijepa, novac. 337 00:20:01,969 --> 00:20:04,271 Ostaje tamo, mm, sat vremena 338 00:20:04,337 --> 00:20:05,738 a zatim se odveze do kuće 339 00:20:05,805 --> 00:20:07,107 u White Plainsu. 340 00:20:07,174 --> 00:20:09,076 Ostao tamo do otprilike 1. 341 00:20:09,142 --> 00:20:11,478 Spavao u kamionu nekoliko sati. 342 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 Barem pretpostavljam da on... 343 00:20:12,779 --> 00:20:14,047 on je spavao. Znam da jesam. 344 00:20:14,114 --> 00:20:15,915 Uh, malo prije zore, 345 00:20:15,983 --> 00:20:18,751 ulazi u kuću, 346 00:20:18,818 --> 00:20:20,720 u kuću, 347 00:20:20,787 --> 00:20:24,591 sastaje se sa ženom za krevet. 348 00:20:24,657 --> 00:20:26,326 Vraća se na zabavu. 349 00:20:26,393 --> 00:20:28,028 Namjerio ti je sat? 350 00:20:28,095 --> 00:20:29,796 Vjerojatno. Grozna sam u ovome. 351 00:20:29,862 --> 00:20:32,132 Rekao mi je da je pobjegao, odveo moj kamion u grad. 352 00:20:32,199 --> 00:20:34,734 Pitao sam se je li možda on znao je da su ga pratili, 353 00:20:34,801 --> 00:20:37,237 pokušavao izigrati moje sumnje. 354 00:20:37,304 --> 00:20:38,471 Što god misliš 355 00:20:38,538 --> 00:20:40,573 tvoj davno izgubljeni unuk namjerava, 356 00:20:40,640 --> 00:20:42,542 on je u situaciji. 357 00:20:42,609 --> 00:20:43,643 kakvu vrstu 358 00:20:43,710 --> 00:20:45,545 Stariji... pa, drugi najstariji. 359 00:20:45,612 --> 00:20:48,648 Žena u White Plainsu je Katie Boyd. 360 00:20:48,715 --> 00:20:52,052 Suprug je Brendon Boyd. 361 00:20:52,119 --> 00:20:55,055 Prilično sam siguran da tvoj Pete udara ružno 362 00:20:55,122 --> 00:20:56,456 s gospođom Katie Boyd. 363 00:20:56,523 --> 00:20:59,492 Želiš da ostanem na njemu? 364 00:21:01,228 --> 00:21:04,131 Uh, možda samo ja pokupio varanje. 365 00:21:04,197 --> 00:21:06,299 - Uključi mi alarme. - Da, imaš 366 00:21:06,366 --> 00:21:07,934 prilično dobar instinkt u tom pogledu. 367 00:21:08,035 --> 00:21:11,671 Koliko još imam nastaviti raditi sranja za tebe? 368 00:21:11,738 --> 00:21:13,573 Mislim, ne tražim točan datum, 369 00:21:13,640 --> 00:21:16,076 - općenitije. - Oh, ne znam, Sam. 370 00:21:16,143 --> 00:21:17,877 Rekao bih da moraš zadržati radi ono što tražim od tebe 371 00:21:17,944 --> 00:21:20,180 dok ne platiš ono što duguješ. 372 00:21:32,625 --> 00:21:34,594 Mislio sam da se spremaš. 373 00:21:35,862 --> 00:21:37,264 Ja sam spreman. 374 00:21:41,234 --> 00:21:42,635 gospođice Trotosian, 375 00:21:42,702 --> 00:21:44,537 Razgovarao sam s njegovim odvjetnikom i zatvorom. 376 00:21:44,604 --> 00:21:48,108 Ponijeti svu dokumentaciju i ček, 377 00:21:48,175 --> 00:21:50,210 i trebali bismo ga izvesti van nakon ručka. 378 00:21:53,913 --> 00:21:55,148 Lijepo. 379 00:21:56,083 --> 00:21:57,150 Pa, 380 00:21:57,217 --> 00:21:58,585 moj kit misli da je velika faca, 381 00:21:58,651 --> 00:22:00,320 pa ga moramo tretirati kao veliku zverku, točno? 382 00:22:00,387 --> 00:22:02,089 Ja ne izmišljam pravila. 383 00:22:02,155 --> 00:22:03,323 Tko je kit? 384 00:22:03,390 --> 00:22:05,125 Njegovo ime je, uh, Charles McGregor. 385 00:22:05,192 --> 00:22:06,993 On, trči... pa, trčao je 386 00:22:07,094 --> 00:22:08,628 mali, vrlo uspješan hedge fond, 387 00:22:08,695 --> 00:22:10,797 a sada on, uh, igra bridž puno radno vrijeme. 388 00:22:10,863 --> 00:22:13,566 Uh, još jedan Wall Street šupak igra bridž, ha? 389 00:22:14,767 --> 00:22:16,769 Dakle, što je igra? 390 00:22:16,836 --> 00:22:19,606 Crtamo njega i njegovog partnera u igru ​​s visokim ulozima. 391 00:22:19,672 --> 00:22:22,242 Pustili smo ih da pobjeđuju tri tjedna zaredom, 392 00:22:22,309 --> 00:22:23,643 a onda ga očistimo. 393 00:22:26,113 --> 00:22:27,380 Kako vara? 394 00:22:27,447 --> 00:22:29,116 Što je to, kod kašlja, 395 00:22:29,182 --> 00:22:32,485 ili igramo nogice kao Talijani? 396 00:22:32,552 --> 00:22:34,587 Uh, da, trebalo mi je vremena da to shvatim. 397 00:22:34,654 --> 00:22:37,124 Prvo sam mislio da jest kao Norvežani, zar ne? 398 00:22:37,190 --> 00:22:40,260 Ali onda sam primijetio kako se kreće svoje karte kad razvrstava. 399 00:22:40,327 --> 00:22:43,830 Prva karta koju pomakne označava odijelo. 400 00:22:43,896 --> 00:22:46,333 Ako ga pomakne skroz ulijevo, to su pikovi. 401 00:22:46,399 --> 00:22:48,268 Drugi utor su srca, tako dalje, tako dalje. 402 00:22:48,335 --> 00:22:50,237 Druga karta označava broj, 403 00:22:50,303 --> 00:22:51,738 koju pomiče udesno. 404 00:22:51,804 --> 00:22:53,640 Ah, jako dobro. 405 00:22:53,706 --> 00:22:56,276 Dobro oko. U redu. Reći da si u pravu... 406 00:22:56,343 --> 00:22:57,877 - U pravu sam. - Koji, dobro, vidjet ćemo. 407 00:22:57,944 --> 00:22:59,279 u pravu sam 408 00:22:59,346 --> 00:23:00,580 Još uvijek ne gledam predstavu. 409 00:23:00,647 --> 00:23:02,415 Mislim, kako ćemo prevariti varalicu? 410 00:23:02,482 --> 00:23:04,184 Ne možemo to prepustiti slučaju. 411 00:23:04,251 --> 00:23:05,618 Ne, ne, ne, ne. br. 412 00:23:05,685 --> 00:23:07,420 Nikad ništa ne prepuštam slučaju. 413 00:23:07,487 --> 00:23:10,022 Ne, imam... Imam čovjeka iznutra. 414 00:23:10,157 --> 00:23:13,193 Ne muškarac nego žena. 415 00:23:17,564 --> 00:23:18,231 to si ti 416 00:23:18,298 --> 00:23:20,867 Da, to sam ja. 417 00:23:24,671 --> 00:23:26,673 Hvala što ste odabrali Bernhardt jamčevine. 418 00:23:26,739 --> 00:23:28,575 Znamo da imate izbora kad dođe... 419 00:23:33,246 --> 00:23:35,848 Vau-hu. Još 200 dolara. 420 00:23:35,915 --> 00:23:37,384 Spašeni smo. 421 00:23:38,585 --> 00:23:39,519 Imam pitanje 422 00:23:39,586 --> 00:23:41,321 Tražio sam odgovor 20 godina. 423 00:23:41,388 --> 00:23:43,856 Što je u sefu? 424 00:23:46,493 --> 00:23:48,628 Ne, samo... samo imam sjećanje 425 00:23:48,695 --> 00:23:50,062 svih nas koji se pitaju što je unutra. 426 00:23:50,197 --> 00:23:51,798 Oh, samo reci. 427 00:23:51,864 --> 00:23:52,799 Što? 428 00:23:52,865 --> 00:23:54,033 "Rublji". 429 00:23:54,100 --> 00:23:55,101 Što? 430 00:23:55,202 --> 00:23:56,336 Ne sjećate se rublja? 431 00:23:56,403 --> 00:23:58,638 Kad smo bili djeca, 432 00:23:58,705 --> 00:24:02,409 Rekao sam da bi moglo biti zlata i dijamanti i rublji. 433 00:24:02,475 --> 00:24:04,344 - Oh, točno. - Mislio sam da ima L u njemu. 434 00:24:04,411 --> 00:24:05,645 To je bilo urnebesno. 435 00:24:05,712 --> 00:24:06,479 Da, za tebe. 436 00:24:06,546 --> 00:24:07,914 Zvao me rubli tjedan dana. 437 00:24:07,980 --> 00:24:10,417 Bio sam samo sretan s tobom zvali su me bilo kako. 438 00:24:10,483 --> 00:24:11,451 dakle... 439 00:24:12,719 --> 00:24:13,820 da, pa, 440 00:24:13,886 --> 00:24:15,688 pa tamo nema zlata i rublja, ha? 441 00:24:17,224 --> 00:24:19,226 Život je bio bolji kad smo imali 10 godina. 442 00:24:20,393 --> 00:24:22,061 Da, uglavnom je kolateral. 443 00:24:22,128 --> 00:24:23,996 Neki nakit, srebrnina, 444 00:24:24,063 --> 00:24:26,666 rijetka knjiga jednom. Zašto? Razmišljate o pljački? 445 00:24:26,733 --> 00:24:28,768 Pa, ne ako je to sve što je unutra. 446 00:24:30,069 --> 00:24:31,371 - Hej. - Hej. 447 00:24:31,438 --> 00:24:33,273 Uh, imam par ljudi 448 00:24:33,340 --> 00:24:35,275 doći kasnije ispuniti papirologiju 449 00:24:35,342 --> 00:24:36,776 i ostaviti ček. 450 00:24:36,843 --> 00:24:38,245 Mislio sam povesti Petea sa mnom u krugovima. 451 00:24:38,311 --> 00:24:40,112 Jacob je zaspao. 452 00:24:40,247 --> 00:24:42,582 Grickalice i sok su u torbi. 453 00:24:42,649 --> 00:24:43,816 I, uh, hvala. 454 00:24:43,883 --> 00:24:45,252 Naše zadovoljstvo, dušo. 455 00:24:45,285 --> 00:24:46,719 Kako je, uh, doktor, djed? 456 00:24:46,786 --> 00:24:47,887 Oh, rekao je da sam dobro. 457 00:24:47,954 --> 00:24:49,622 Rekao je da se ne treba naprezati. 458 00:24:49,689 --> 00:24:52,259 Rekao je da se ne trebam naprezati 459 00:24:52,292 --> 00:24:53,826 ništa više nego bilo koji muškarac mojih godina. 460 00:24:53,893 --> 00:24:55,094 A koliko imaš godina? 461 00:24:55,161 --> 00:24:57,163 25 kad se pogledam u ogledalo. 462 00:25:00,800 --> 00:25:03,035 Nisi rekla baki za Persikofa, jesi li 463 00:25:03,102 --> 00:25:05,472 Oh, hoću. Uskoro. 464 00:25:06,673 --> 00:25:07,340 Jednog dana. 465 00:25:07,407 --> 00:25:09,509 Možda na samrti. 466 00:25:09,576 --> 00:25:10,410 Ili moje. 467 00:25:10,477 --> 00:25:11,544 Kako stvari sada stoje, 468 00:25:11,611 --> 00:25:12,679 Vjerojatno ću se prvo odjaviti. 469 00:25:12,745 --> 00:25:14,414 Što se sada događa s Persikofom? 470 00:25:14,481 --> 00:25:15,948 Pa, Connecticut i Svađa u New Yorku oko njega. 471 00:25:16,015 --> 00:25:17,950 New York vjerojatno pobjeđuje, ubojstvo trumping utaja poreza. 472 00:25:18,017 --> 00:25:20,052 Točno, ali New York ne znam da ga Connecticut ima, zar ne? 473 00:25:20,119 --> 00:25:21,921 Nisi rekao Tayloru o njujorškoj tjeralici, 474 00:25:21,988 --> 00:25:24,023 i prilično sam siguran da Persikof nije ništa rekao. 475 00:25:24,090 --> 00:25:25,525 o cemu razmisljas Nešto razmišljaš. 476 00:25:25,592 --> 00:25:27,159 Hoće li Persikof dobiti još jedno saslušanje za jamčevinu? 477 00:25:27,294 --> 00:25:28,395 Jutros, ali bit će kratko. 478 00:25:28,461 --> 00:25:29,996 Jamčevina će mu biti ukinuta jer je preskočio. 479 00:25:30,062 --> 00:25:31,298 Dobro, ovo je... 480 00:25:31,331 --> 00:25:32,765 ovo je mjesto gdje to dolazi malo komplicirano 481 00:25:32,832 --> 00:25:35,635 jer ja... dao sam otkaz posao osiguranja tako naglo, 482 00:25:35,702 --> 00:25:39,306 moj bivši šef je sporo na mojoj zadnjoj plati, 483 00:25:39,339 --> 00:25:41,374 i, jer sam živio ruku na usta... 484 00:25:41,441 --> 00:25:43,209 Hoćeš novac? Švorc smo. 485 00:25:43,310 --> 00:25:44,477 Ne, ne, ne. Samo kažem. 486 00:25:44,544 --> 00:25:46,446 Ako se nova... nova jamčevina odobri, 487 00:25:46,513 --> 00:25:49,882 onda, znaš, možda... možda ja... ja... dobijem pola. 488 00:25:49,949 --> 00:25:52,385 Nova jamčevina? Ovaj tip je izvan opasnosti da pobjegne. 489 00:25:52,452 --> 00:25:54,387 Ali ovo vrijeme je kolaterala, 490 00:25:54,454 --> 00:25:57,690 dobiješ, znaš, uh, kuća njegove majke. 491 00:25:58,725 --> 00:26:01,461 Mogao bih ti dati 10%, najviše. 492 00:26:01,528 --> 00:26:02,729 Ali bolje da to bude briljantan plan. 493 00:26:02,795 --> 00:26:04,130 - To je pravi... - Da čujemo. 494 00:26:04,196 --> 00:26:05,765 U redu. Pa idemo do Persikofovog odvjetnika... 495 00:26:05,832 --> 00:26:07,334 Mm-mm. 496 00:26:07,400 --> 00:26:09,936 Što, poznaješ ga? 497 00:26:10,002 --> 00:26:13,105 Ja znam. Duga priča. 498 00:26:13,172 --> 00:26:15,207 Možete li prijeći preko toga? 499 00:26:15,342 --> 00:26:16,709 Mogu pokušati. 500 00:26:16,776 --> 00:26:18,711 A sada mora biti najbolji plan ikad. 501 00:26:18,778 --> 00:26:21,648 Počinje jednostavnim pitanjem. 502 00:26:21,714 --> 00:26:24,517 Što ako Persikof nije preskočio? 503 00:26:25,385 --> 00:26:26,419 Ali je preskočio. 504 00:26:26,486 --> 00:26:27,820 Zasmiluj me na sekundu. 505 00:26:27,887 --> 00:26:30,022 Kolika bi dodatna jamčevina bila određena? 506 00:26:30,089 --> 00:26:32,559 ne znam Uh, 100.000, 150. 507 00:26:32,625 --> 00:26:35,695 Što znači da biste dobili još 10 do 15 000 dolara, zar ne? 508 00:26:39,799 --> 00:26:41,368 Kad sudac pita zašto si preskočio, 509 00:26:41,401 --> 00:26:42,702 što kažeš 510 00:26:42,769 --> 00:26:44,871 Nisam preskočio. Pogriješio sam u datumima. 511 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Što je stajalo u policijskom izvješću? 512 00:26:46,773 --> 00:26:50,377 Bez obzira na tu groznu jamčevinu žena rekla je laž. 513 00:26:50,443 --> 00:26:51,944 Uh, pa, znaš, 514 00:26:52,011 --> 00:26:54,681 policijski izvještaj nije govorio mnogo. Zašto? 515 00:26:54,747 --> 00:26:56,282 - Ništa o New Yorku? - Mama. 516 00:26:57,850 --> 00:27:00,553 Postoji li nešto što bih trebao znati? 517 00:27:00,620 --> 00:27:01,588 br. 518 00:27:05,992 --> 00:27:07,059 oprostite 519 00:27:15,267 --> 00:27:17,770 Pretpostavljam da si ljuta na mene. 520 00:27:17,837 --> 00:27:19,739 Zašto bih bio ljut na tebe, Lance? 521 00:27:19,806 --> 00:27:21,408 Samo sam ti pokušavao pomoći. 522 00:27:21,474 --> 00:27:22,709 Klijent s lažnim kolateralom. 523 00:27:22,775 --> 00:27:24,243 Dobro, sad, nisam to znao. 524 00:27:24,310 --> 00:27:25,445 Tražen zbog ubojstva u New Yorku. 525 00:27:25,512 --> 00:27:26,713 - Što? - Pretvarat ćeš se 526 00:27:26,779 --> 00:27:28,180 nisi znao za to? 527 00:27:28,247 --> 00:27:29,916 Iskreno misliš da ja bi ti poslao ubojicu? 528 00:27:29,982 --> 00:27:31,884 Ništa što bi mogao učiniti me ne bi iznenadilo. 529 00:27:31,951 --> 00:27:33,252 Jesmo li zato ovdje? 530 00:27:33,319 --> 00:27:34,754 Nismo zato ovdje, zar ne? 531 00:27:34,821 --> 00:27:36,222 - Tko je on? - Bok. Ja sam Pete. 532 00:27:36,288 --> 00:27:37,256 Pete Murphy. 533 00:27:37,323 --> 00:27:39,191 Tko je Pete Murphy? 534 00:27:39,258 --> 00:27:40,927 Moj davno izgubljeni rođak. 535 00:27:43,129 --> 00:27:44,531 Da, u redu. 536 00:27:44,597 --> 00:27:46,433 Ako imate još nešto da me optužiš za, 537 00:27:46,633 --> 00:27:47,700 možeš li to učiniti brzo? 538 00:27:47,767 --> 00:27:49,385 Saslušanje mog klijenta uz jamčevinu uskoro počinje. 539 00:27:49,585 --> 00:27:51,203 Znamo, i prije jest, željeli bismo vas 540 00:27:51,270 --> 00:27:52,572 postaviti pitanje vašem klijentu 541 00:27:52,639 --> 00:27:54,206 o onome što se dogodilo neku noć. 542 00:27:54,273 --> 00:27:56,643 Vidiš, dobio sam udarac u glavu, 543 00:27:56,709 --> 00:27:58,645 i moja mem... sjećanje mi je skroz pomešano. 544 00:27:58,711 --> 00:28:01,614 Ne mogu se sjetiti jesmo li natjerati svog klijenta na zemlju 545 00:28:01,681 --> 00:28:03,315 jer je pokušavao preskočiti 546 00:28:03,450 --> 00:28:06,318 ili ako je sve bilo samo nevina greška. 547 00:28:06,453 --> 00:28:07,554 Ne mogu se sjetiti 548 00:28:07,620 --> 00:28:09,321 ako je vaš klijent uzeo pištolj mog bratića 549 00:28:09,456 --> 00:28:10,723 a majka mu predlaže da je upuca 550 00:28:10,790 --> 00:28:12,459 ili ako je sve bilo vrlo prijateljski, 551 00:28:12,492 --> 00:28:15,995 završava u meni nažalost ali nevino 552 00:28:16,062 --> 00:28:17,764 pretrpjevši udarac u lice. 553 00:28:17,830 --> 00:28:20,299 Dakle, možete li samo pitati svog klijenta 554 00:28:20,366 --> 00:28:21,801 koja je verzija točna. 555 00:28:21,868 --> 00:28:23,603 Iskreno, samo želim da mi se vrati pamćenje 556 00:28:23,670 --> 00:28:24,904 jer, na kraju, 557 00:28:24,971 --> 00:28:26,506 ima li još nešto važnije od sjećanja? 558 00:28:26,573 --> 00:28:28,741 Da, ima važnijih stvari, 559 00:28:28,808 --> 00:28:30,009 kao da ne bude isključen. 560 00:28:30,076 --> 00:28:31,644 Oh, Lance, znaš, ako ne osjećaš 561 00:28:31,711 --> 00:28:32,879 kao da ga možeš prodati... 562 00:28:32,945 --> 00:28:33,980 Oh, bratiću Pete, 563 00:28:34,046 --> 00:28:35,848 ti stvarno misliš goading ja idem na posao? 564 00:28:35,915 --> 00:28:38,518 - Ne, nisam... - Hej, hej, hej, hej. 565 00:28:38,585 --> 00:28:39,919 Duguješ mi. 566 00:28:41,488 --> 00:28:42,822 Svi ustanite. 567 00:28:47,093 --> 00:28:48,360 Vježbajte svoje signale. 568 00:28:48,495 --> 00:28:50,062 Da gospodine. 569 00:28:52,499 --> 00:28:53,700 - Hej. - Što? 570 00:28:53,766 --> 00:28:55,735 - Idem na pauzu. - Da, da. dobra ideja 571 00:28:55,802 --> 00:28:57,504 Zgrabit ću Sixer i gledati utakmicu. 572 00:28:57,570 --> 00:28:59,706 - Želiš li doći? - Ah, ne. ja ću... 573 00:28:59,772 --> 00:29:00,940 Sjediti ovdje i brinuti se? 574 00:29:01,007 --> 00:29:02,942 Da. Pa, jedno od nas mora, ti... 575 00:29:03,009 --> 00:29:04,010 u redu 576 00:29:05,344 --> 00:29:07,179 Hej, polako večeras. 577 00:29:07,246 --> 00:29:09,516 Da. 578 00:29:13,520 --> 00:29:15,387 - Dakle, Karolina. - Huh. 579 00:29:15,522 --> 00:29:17,323 - Gdje živiš? - Centar grada. 580 00:29:17,389 --> 00:29:19,526 Oh, da? Mogu li te odvesti? 581 00:29:20,960 --> 00:29:22,829 To... To se najviše cijeni. 582 00:29:22,895 --> 00:29:25,064 Naravno. Ovdje. Vani je malo prohladno. 583 00:29:25,131 --> 00:29:26,733 Dopusti da ti pomognem s tim. 584 00:29:27,734 --> 00:29:29,802 Znaš, taj tvoj naglasak. 585 00:29:32,739 --> 00:29:34,073 Kad sam bio dijete, 586 00:29:34,140 --> 00:29:35,575 Bio sam ludo zaljubljen 587 00:29:35,642 --> 00:29:37,577 na Natashu iz "Bullwinklea". 588 00:29:37,644 --> 00:29:40,613 Što je, uh, Bullwinkle? 589 00:29:41,548 --> 00:29:42,882 Što je Bullwinkle? 590 00:29:42,949 --> 00:29:44,584 Nisi imao Rockyja i Bullwinklea... 591 00:29:44,651 --> 00:29:45,852 - Ne. - ... crtani film u Slo... 592 00:29:45,918 --> 00:29:47,153 - Slovenija. - Slovenija. 593 00:29:47,219 --> 00:29:49,356 Slovenija. 594 00:29:49,556 --> 00:29:50,723 Vidiš, kad to kažem, 595 00:29:50,790 --> 00:29:52,559 zvuči kao pazuh svemira, 596 00:29:52,625 --> 00:29:54,460 ali ne kad ti to kažeš. 597 00:29:54,561 --> 00:29:56,596 Samo zvuči kao utopija. 598 00:29:56,663 --> 00:29:58,164 - Prestani. - Ne, ne zezam te. 599 00:29:58,230 --> 00:29:59,198 Ti si previše. 600 00:29:59,265 --> 00:30:00,332 ja sam previše? 601 00:30:00,399 --> 00:30:01,500 Ali reci mi, 602 00:30:01,568 --> 00:30:03,035 što je ovo Bullwinkle? 603 00:30:03,102 --> 00:30:04,971 Bullwinkle je bio los. 604 00:30:13,613 --> 00:30:15,414 Hej, prijatelju, imaš li vremena? 605 00:30:15,481 --> 00:30:16,949 Da. 606 00:30:17,016 --> 00:30:18,084 Jebati! 607 00:30:21,287 --> 00:30:22,354 Zdravo, Eddie. 608 00:30:22,421 --> 00:30:25,257 Moje ime je detektiv Frank Winslow. 609 00:30:25,324 --> 00:30:26,559 Znam prijevaru 610 00:30:26,626 --> 00:30:28,194 ti i tvoj brat trčite. 611 00:30:28,260 --> 00:30:30,663 Također znam da ne govoriš istinu. 612 00:30:30,730 --> 00:30:32,331 Sljedeći put kad se ovako približiš 613 00:30:32,398 --> 00:30:33,866 na alkoholno piće, 614 00:30:33,933 --> 00:30:35,902 bit će to kad tvoja čelija bude dijelila vino 615 00:30:35,968 --> 00:30:37,904 upravo je napravio u WC-u. 616 00:30:44,844 --> 00:30:47,980 Upravo smo zaradili 20.000 dolara! 617 00:30:50,016 --> 00:30:53,285 Oh, ne mogu vjerovati Sudac Banks ga je kupio. 618 00:30:53,352 --> 00:30:54,553 Da. 619 00:30:54,621 --> 00:30:56,288 Imam pitanje. 620 00:30:56,355 --> 00:30:57,423 Da. 621 00:30:57,489 --> 00:30:58,925 Ako je tvrtka tako skučena, 622 00:30:58,991 --> 00:31:00,492 kako vi dečki plaćate jamčevinu? 623 00:31:00,559 --> 00:31:02,128 Tu na scenu dolazi kreditna linija. 624 00:31:02,194 --> 00:31:03,129 Oh. Pravo. Da. 625 00:31:03,195 --> 00:31:05,197 Dobro, što sad? Uzimaš li novac? 626 00:31:05,397 --> 00:31:07,399 Stavio si ga u sef s rubljima? 627 00:31:07,466 --> 00:31:08,935 Ne. Nakon što završe papirologiju, 628 00:31:09,001 --> 00:31:11,037 Dobivam ček i polažem ga u banku. 629 00:31:12,739 --> 00:31:14,206 U redu, dakle za moj dio... 630 00:31:14,273 --> 00:31:15,474 I onda dobiješ svoj dio. 631 00:31:15,541 --> 00:31:16,508 Vrijedi svakog penija. 632 00:31:16,643 --> 00:31:18,310 Vrlo pametna igra, bratiću Pete. 633 00:31:18,377 --> 00:31:20,412 Ali pitao sam se hoće li Mogao bih to dobiti u gotovini 634 00:31:20,479 --> 00:31:21,814 - ako je moguće. - Uh... 635 00:31:21,881 --> 00:31:23,349 Što? 636 00:31:23,415 --> 00:31:26,518 Persikofi su odlučili vezati se za A i B. 637 00:31:26,653 --> 00:31:29,421 A i B? Oni... Oni... Oni to ne mogu učiniti. 638 00:31:29,488 --> 00:31:30,522 Mi... Imali smo dogovor. 639 00:31:30,657 --> 00:31:32,558 Imali smo dogovor, ti i ja. 640 00:31:32,659 --> 00:31:34,560 Ali upravo su me otpustili kao svog odvjetnika. 641 00:31:34,661 --> 00:31:36,696 Žao mi je, Julia. 642 00:31:36,763 --> 00:31:40,499 Lance, bolje da bježiš 643 00:31:40,566 --> 00:31:41,934 prije nego te udarim u kurac. 644 00:31:42,001 --> 00:31:43,670 - Julia, samo sam... - Ja... 645 00:31:43,703 --> 00:31:45,672 Idem, ali hodam. 646 00:31:52,178 --> 00:31:54,313 Je li on tip s odijela u ormaru? 647 00:31:56,215 --> 00:31:57,684 Imali smo Jacoba. 648 00:31:57,717 --> 00:31:59,819 Bili smo zajedno još jednu godinu, i... 649 00:31:59,886 --> 00:32:01,153 A onda te prevario. 650 00:32:01,220 --> 00:32:03,690 Da, trebao si udario ga u kurac. 651 00:32:04,590 --> 00:32:06,092 I što sad? 652 00:32:06,158 --> 00:32:07,559 sad... 653 00:32:07,694 --> 00:32:10,529 Moram ići reći Audrey. 654 00:32:17,069 --> 00:32:18,738 Ovo je novo. 655 00:32:18,805 --> 00:32:22,374 Već sam to rekao ti u mnogim prilikama. 656 00:32:22,441 --> 00:32:25,077 Čini se da nije imalo učinka. 657 00:32:25,144 --> 00:32:26,879 Žao mi je, Audrey. 658 00:32:26,946 --> 00:32:30,783 To ste već rekli u mnogim prilikama. 659 00:32:32,518 --> 00:32:33,619 Pa dobro, onda. 660 00:32:33,720 --> 00:32:35,154 Što ne dobivam 661 00:32:35,221 --> 00:32:37,323 je kako biste mirne savjesti mogli 662 00:32:37,389 --> 00:32:38,725 riskirati bratovu karijeru. 663 00:32:38,925 --> 00:32:40,059 Idemo. 664 00:32:40,126 --> 00:32:41,728 Želiš se krivokletovati, to je jedna stvar. 665 00:32:41,794 --> 00:32:42,729 Nisam se krivo zakleo. Nisam svjedočio. 666 00:32:42,795 --> 00:32:44,496 Taylor je stavio čovjeka u pritvor 667 00:32:44,563 --> 00:32:45,732 tražen u New Yorku zbog ubojstva, 668 00:32:45,765 --> 00:32:46,966 a on ne zna. 669 00:32:47,033 --> 00:32:48,768 Kad ovo izađe na vidjelo, moglo bi ga uništiti. 670 00:32:48,835 --> 00:32:50,002 Učinio sam to za Taylora. 671 00:32:50,069 --> 00:32:52,471 I ti, djed i Carly. 672 00:32:52,538 --> 00:32:55,574 Samo pokušavam zadržati ovaj brod koji tone plovi. 673 00:32:55,641 --> 00:32:57,409 I priznaj. Da je upalilo, 674 00:32:57,476 --> 00:32:58,477 bili biste oduševljeni. 675 00:32:58,544 --> 00:33:00,980 Ali nije upalilo, zar ne? 676 00:33:02,514 --> 00:33:03,582 Barem ne još. 677 00:33:03,649 --> 00:33:05,584 Možda možemo nešto spasiti 678 00:33:05,651 --> 00:33:07,754 iz ove krmače. 679 00:33:07,820 --> 00:33:09,789 Recite Persikofu da se vrati na nas. 680 00:33:10,757 --> 00:33:11,958 Daj mi svoju torbicu. 681 00:33:14,994 --> 00:33:17,563 Hvala što si uskočio i zauzeti se za mene, Pete. 682 00:33:17,629 --> 00:33:19,766 Nisam suicidalan. 683 00:33:20,867 --> 00:33:23,669 Hvala ti što si pristao vidjeti me. 684 00:33:23,770 --> 00:33:25,905 Imamo puno toga zajedničkog, ti i ja, 685 00:33:25,972 --> 00:33:28,875 oboje imaju djecu koja... pa, 686 00:33:28,941 --> 00:33:30,542 stari izraz je bio "svojevoljna". 687 00:33:30,609 --> 00:33:32,578 Imao sam dvije kćeri. 688 00:33:32,644 --> 00:33:35,147 Jedan je još živ... Peteova mama. 689 00:33:35,214 --> 00:33:38,785 Bog zna gdje. Nismo razgovarali 20 godina. 690 00:33:38,851 --> 00:33:42,254 Ona druga, moja draga Lila, 691 00:33:42,321 --> 00:33:44,456 ubijen u automobilu nesreću s mužem 692 00:33:44,523 --> 00:33:46,092 Sada prije 12 godina. 693 00:33:46,158 --> 00:33:50,429 Lilina kći je bila unutra školu kada su joj umrli roditelji. 694 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Ispisala se, otišla u grad, 695 00:33:53,232 --> 00:33:55,467 stavi pola Perua na nos, 696 00:33:55,534 --> 00:33:58,004 imala dijete izvan braka. 697 00:33:58,070 --> 00:33:59,806 Uglavnom, znam kako je to 698 00:33:59,839 --> 00:34:01,407 - imati... - Dopusti mi da te zaustavim. 699 00:34:01,473 --> 00:34:03,042 Znam što radiš... 700 00:34:03,109 --> 00:34:04,811 pokušavajući povući moje srce, 701 00:34:04,844 --> 00:34:07,113 koristeći svoje unuke kao rekvizite. 702 00:34:07,179 --> 00:34:09,448 Ali stvarno bi bilo najbolje za sve zainteresirane 703 00:34:09,515 --> 00:34:11,483 ako si samo odjebao. 704 00:34:13,685 --> 00:34:15,121 Prije nego odem, 705 00:34:15,187 --> 00:34:17,389 Želim da razmišljaš o dvoje ljudi. 706 00:34:17,456 --> 00:34:18,825 Dvije osobe. 707 00:34:19,992 --> 00:34:22,661 Joe Paterno i Bill Cosby. 708 00:34:22,728 --> 00:34:24,530 Uh, možda su moje godine, 709 00:34:24,596 --> 00:34:25,965 ali sam puno razmišljao 710 00:34:26,032 --> 00:34:28,968 o tome kako neke priče završavaju. 711 00:34:29,035 --> 00:34:30,502 Tko bi uopće mogao zamisliti 712 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 da voljeni Paterno... 713 00:34:32,471 --> 00:34:35,107 JoePa, zaboga... 714 00:34:35,174 --> 00:34:38,644 bi završio svoje dane u takvoj sjeni? 715 00:34:38,710 --> 00:34:40,847 A tu je i Cosby. 716 00:34:40,913 --> 00:34:44,450 Bill Cosby. Pogledajte kako završava njegova priča. 717 00:34:44,516 --> 00:34:47,119 Prijetiš li da uništiti ugled mog sina? 718 00:34:47,186 --> 00:34:49,989 Ugled vašeg sina je već uništen. 719 00:34:50,056 --> 00:34:51,858 I njegova će priča bez sumnje završiti 720 00:34:51,924 --> 00:34:53,459 sa srčanim udarom u zatvoru 721 00:34:53,525 --> 00:34:55,995 ili metak u glavu u zimskom polju. 722 00:34:56,062 --> 00:34:58,264 Ne, gospođo Persikof, govorim o vama. 723 00:35:00,366 --> 00:35:01,668 U jednoj verziji, 724 00:35:01,868 --> 00:35:04,170 ti uvjeravaš svog sina 725 00:35:04,236 --> 00:35:06,705 da platimo njegovu dodatnu jamčevinu, 726 00:35:06,772 --> 00:35:08,908 a tvoja priča ide po starom. 727 00:35:08,975 --> 00:35:10,576 Vi ste poslodavac godine, 728 00:35:10,642 --> 00:35:11,978 voljena od svoje zajednice. 729 00:35:12,044 --> 00:35:14,546 U drugoj verziji, 730 00:35:14,613 --> 00:35:16,282 zajebavaš nas, 731 00:35:16,348 --> 00:35:18,717 tužimo vas i vašeg sina u građanskom postupku 732 00:35:18,784 --> 00:35:20,219 za ono što se dogodilo neku noć. 733 00:35:20,286 --> 00:35:23,189 I na suđenju, svi na području triju država 734 00:35:23,255 --> 00:35:25,124 saznaje da ste rekli svom sinu 735 00:35:25,191 --> 00:35:26,658 pucati u moju unuku, 736 00:35:26,725 --> 00:35:28,494 a to će biti tek početak. 737 00:35:28,560 --> 00:35:31,463 Odvući ćemo vas kroz a pakleni pejzaž javnog poniženja 738 00:35:31,530 --> 00:35:34,700 dok ne odlučite pokušati započeti ispočetka negdje drugdje 739 00:35:34,766 --> 00:35:37,203 ili doneseš pametnu odluku... 740 00:35:38,170 --> 00:35:39,906 i sjediti u svojoj garaži 741 00:35:39,939 --> 00:35:41,640 slušajući neki umirujući lagani jazz 742 00:35:41,707 --> 00:35:43,109 na radiju u autu 743 00:35:43,175 --> 00:35:44,510 dok motor radi 744 00:35:44,576 --> 00:35:49,781 i čekaš slatko oslobađanje smrti. 745 00:35:49,916 --> 00:35:52,518 Varalica gade. 746 00:35:52,584 --> 00:35:53,752 Aah! 747 00:35:53,819 --> 00:35:55,354 Prasak. 748 00:35:58,991 --> 00:36:01,627 - Stvarno? - Teško je doći do pištolja. 749 00:36:01,693 --> 00:36:03,963 To je zato što si ti jebeni debeloguzi, Charlie. 750 00:36:04,030 --> 00:36:06,032 Hej, hej, rekao si mi udebljati se koju kilu. 751 00:36:06,098 --> 00:36:08,367 Nekoliko je operativna riječ, nije sranje. 752 00:36:08,434 --> 00:36:09,936 - Pogledaj se. - Prestani. 753 00:36:10,136 --> 00:36:11,570 prestani 754 00:36:11,637 --> 00:36:12,638 U redu, ponovimo to. 755 00:36:12,704 --> 00:36:13,740 - Ah. - Oh, znaš, 756 00:36:13,940 --> 00:36:15,942 Mislim da bi trebao vrisni malo glasnije. 757 00:36:16,008 --> 00:36:17,409 Znaš, tip bude upucan, u redu? 758 00:36:17,609 --> 00:36:19,011 - Dobro, dobro. - U redu. 759 00:36:19,078 --> 00:36:20,312 - U redu. - U redu. 760 00:36:21,213 --> 00:36:22,949 Uh, dobro, od potezanja. 761 00:36:23,149 --> 00:36:24,183 U redu. Spreman? 762 00:36:26,485 --> 00:36:28,220 Aah! 763 00:36:31,490 --> 00:36:33,359 Vau. Kakav nastup. 764 00:36:33,425 --> 00:36:36,462 Mislim, stvarno, stvarno zadivljujuće. 765 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 - Hej, kako si? - Dobro. Kako ste? 766 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Da, dobro sam. uh... 767 00:36:40,866 --> 00:36:42,601 - Marius. - Ovo je, uh... 768 00:36:42,668 --> 00:36:43,769 Marius, samo nemoj... 769 00:36:43,835 --> 00:36:45,571 nemoj se mučiti. Užasnut si. 770 00:36:55,781 --> 00:36:57,583 Jebi ga, Mariuse, žao mi je, čovječe. 771 00:36:57,649 --> 00:36:59,551 Ovaj jebeni policajac me podmitio, i rekao je da zna... 772 00:36:59,618 --> 00:37:00,686 Eddie, on nije pravi policajac. 773 00:37:00,752 --> 00:37:02,654 Ne, zapravo, on je pravi policajac, 774 00:37:02,721 --> 00:37:04,356 ali i on je skup, 775 00:37:04,423 --> 00:37:06,692 ali to košta kvaliteta. 776 00:37:06,758 --> 00:37:08,060 Nisam ja kriv, Mariuse. 777 00:37:08,127 --> 00:37:09,228 Vince je već znao. 778 00:37:09,295 --> 00:37:11,030 Pa ne, nisam znao, 779 00:37:11,097 --> 00:37:13,165 ali imao sam prilično dobru ideju. 780 00:37:13,232 --> 00:37:14,266 Hmm? 781 00:37:15,267 --> 00:37:17,603 Slovenija? Slovačka? Rekao si oboje. 782 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 Rekao sam samo Slo-Slovenija. 783 00:37:20,839 --> 00:37:22,041 Jesi li čuo to, Eddie? 784 00:37:22,108 --> 00:37:23,909 Jeste li čuli kako je ostala pri svome? 785 00:37:24,010 --> 00:37:27,079 Nikada ne ispuštate prijevaru. Ona je profesionalac. 786 00:37:27,146 --> 00:37:28,880 Oh. usput, 787 00:37:29,015 --> 00:37:30,616 koji je glavni grad Slovenije? 788 00:37:39,025 --> 00:37:42,361 Oh. Bip. Vrijeme je isteklo. 789 00:37:42,428 --> 00:37:43,462 Sranje. 790 00:37:43,529 --> 00:37:45,164 Žao mi je, Mar... 791 00:37:45,231 --> 00:37:46,765 Ne, u redu je. u redu je 792 00:37:46,832 --> 00:37:48,034 Vince, ja... 793 00:37:49,068 --> 00:37:50,069 Znam da si uzrujan... 794 00:37:50,136 --> 00:37:51,470 Uzrujan? ja ne... 795 00:37:51,537 --> 00:37:53,072 Mislim da nisam. 796 00:37:53,139 --> 00:37:55,041 Mislim, izgledam li uzrujano? 797 00:37:55,107 --> 00:37:57,476 Vidiš? Nisam uznemirena. 798 00:37:57,543 --> 00:37:59,145 Ja sam samo... Ja sam samo... 799 00:37:59,211 --> 00:38:01,080 Ipak, reći ću vam da sam jako znatiželjan 800 00:38:01,147 --> 00:38:03,649 o tome kako će sve ovo proći. 801 00:38:03,715 --> 00:38:05,852 Znači namjeravao si me uhvatiti 802 00:38:06,052 --> 00:38:08,287 da nastavim stavljati svoj novac na stol, 803 00:38:08,354 --> 00:38:12,424 navodno crtanje kit dublje, hmm? 804 00:38:12,491 --> 00:38:14,093 A onda kit uoči varalicu. 805 00:38:14,160 --> 00:38:17,463 Varalica i kit imati što, pucati? 806 00:38:17,529 --> 00:38:18,464 To je to? 807 00:38:19,531 --> 00:38:20,332 - Ha? - Da. 808 00:38:20,399 --> 00:38:22,068 Ali kako doći do novca? 809 00:38:25,104 --> 00:38:27,439 Dođu policajci, uhite te i... 810 00:38:27,506 --> 00:38:29,308 i prije nego što ste shvatili, mi... 811 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 - Ah. - ... pobjeći ćemo. 812 00:38:30,876 --> 00:38:32,078 Oh. Oh. Oh. Oh. 813 00:38:32,111 --> 00:38:33,880 Dakle, to je zapravo The Sting. 814 00:38:34,080 --> 00:38:36,182 Da, labavo se temelji na... 815 00:38:36,248 --> 00:38:39,085 - Labavo? - Hej, začepi, Eddie. 816 00:38:39,118 --> 00:38:41,120 Lagano se temelji na The Stingu. 817 00:38:41,187 --> 00:38:43,689 Krenite s klasikom. Zašto ne? 818 00:38:45,824 --> 00:38:47,259 Daj da vidim pištolj. 819 00:38:49,661 --> 00:38:51,397 Pokaži mu prokleti pištolj. 820 00:38:51,463 --> 00:38:52,964 Charlie, pokaži mu pištolj. 821 00:38:53,099 --> 00:38:55,201 Oni su prazni. Isus. 822 00:38:57,103 --> 00:38:59,271 To je... Ovaj tip. 823 00:38:59,338 --> 00:39:01,207 Znate koji je problem s prazninama? 824 00:39:01,273 --> 00:39:04,910 Ne zvuče kao pravi metak. 825 00:39:04,976 --> 00:39:06,812 Ovdje. Prazan. 826 00:39:09,615 --> 00:39:11,817 Usporedite to s pravim metkom. 827 00:39:11,883 --> 00:39:13,785 Oh! Aah! 828 00:39:13,852 --> 00:39:15,654 Aah! 829 00:39:17,556 --> 00:39:19,725 - Čujete li razliku? - Oh! Aah! 830 00:39:19,791 --> 00:39:20,859 ha? 831 00:39:20,926 --> 00:39:22,128 Dopustite mi da to ponovno pređem. 832 00:39:22,194 --> 00:39:23,829 - Aah! - Evo praznine. 833 00:39:24,963 --> 00:39:26,232 Evo pravog metka. 834 00:39:29,235 --> 00:39:31,770 Suptilno je, ali postoji. 835 00:39:31,837 --> 00:39:34,773 Ima više od... 836 00:39:34,840 --> 00:39:36,142 oh, kako bi to nazvao? 837 00:39:36,208 --> 00:39:39,145 Solidan pop zvuk. 838 00:39:39,211 --> 00:39:42,714 Jesi li to prepoznao, Mariuse? 839 00:39:43,949 --> 00:39:45,317 Možete li uočiti razliku 840 00:39:45,384 --> 00:39:49,388 između ćorka i metka? 841 00:39:49,455 --> 00:39:51,357 možete li 842 00:39:54,993 --> 00:39:56,428 Trebate vremena da razmislite o tome? 843 00:39:57,529 --> 00:39:58,564 U redu. 844 00:40:02,168 --> 00:40:03,402 U redu. 845 00:40:05,371 --> 00:40:07,038 Ne trebaju mi ​​ovi. 846 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 U redu, sada slušaj. 847 00:40:09,007 --> 00:40:12,010 Ako je netko od vas idiota... 848 00:40:12,077 --> 00:40:14,513 razmisli da ovo odneseš policiji, 849 00:40:14,580 --> 00:40:19,718 da te podsjetim da sam ja i ti smo ti, zar ne? 850 00:40:19,785 --> 00:40:22,588 I... Pa, iskreno, jesmo već imamo policiju, zar ne? 851 00:40:22,654 --> 00:40:26,858 Dakle, Marius, prijeđimo na posao. 852 00:40:27,993 --> 00:40:29,561 Gdje je moj početni novac? 853 00:40:31,430 --> 00:40:32,998 - Ha? - Nemam... 854 00:40:33,064 --> 00:40:34,733 - Govori, ne čujem te. - Nemam ga. 855 00:40:34,800 --> 00:40:36,134 gdje je 856 00:40:36,202 --> 00:40:38,537 Mi... Sve smo potrošili u... 857 00:40:38,604 --> 00:40:40,339 - Da? - ... na ovom mjestu 858 00:40:40,406 --> 00:40:42,574 i, uh, uh, zapošljavanje ljudi... 859 00:40:42,641 --> 00:40:45,811 Pa shvatio si me... 860 00:40:45,877 --> 00:40:48,714 da platim vlastitu prijevaru? 861 00:40:50,081 --> 00:40:53,819 Ti jebeni genije. 862 00:40:55,153 --> 00:40:57,055 Stvarno. 863 00:40:57,122 --> 00:40:59,491 Vrlo pametno. bravo 864 00:41:00,826 --> 00:41:02,694 Iako mi to stvara problem 865 00:41:02,761 --> 00:41:04,963 jer, znaš, stvarno volim novac, 866 00:41:05,030 --> 00:41:06,298 posebno moj vlastiti novac, 867 00:41:06,365 --> 00:41:10,869 pa ako vas troje ubijem, 868 00:41:10,936 --> 00:41:13,505 onda to moram otpisati, i, znaš, biznismen, 869 00:41:13,572 --> 00:41:16,041 to bi mi se samo zabilo u želju. 870 00:41:16,107 --> 00:41:17,909 dakle... 871 00:41:17,976 --> 00:41:20,145 eeny meeny miny moe. 872 00:41:25,784 --> 00:41:27,152 Oh, Eddie. 873 00:41:27,253 --> 00:41:28,987 - Vince... - Oh, nemoj... 874 00:41:29,187 --> 00:41:30,922 ne govori ništa, u redu? 875 00:41:30,989 --> 00:41:33,959 Samo nastavi disati dok god možete. 876 00:41:34,025 --> 00:41:35,927 Bit će lakše. 877 00:41:35,994 --> 00:41:38,730 Žao mi je, Eddie. 878 00:41:38,797 --> 00:41:41,867 jesam Žao mi je, ali ja... 879 00:41:41,933 --> 00:41:43,935 morat ću... 880 00:41:44,002 --> 00:41:45,704 neka živiš. 881 00:41:49,808 --> 00:41:52,278 Mislim da sam ga dobio. Jesam li te shvatio? 882 00:41:52,478 --> 00:41:54,880 Ne, pustit ću te da živiš. 883 00:41:54,946 --> 00:41:56,782 Ne, to su dobre vijesti. Hajde, obriši suze. 884 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 Budi muškarac. hej 885 00:41:58,016 --> 00:42:00,452 Ti si vraški dobar trgovac, u redu? 886 00:42:00,519 --> 00:42:01,720 I svi te igrači vole. 887 00:42:01,787 --> 00:42:03,989 I možete uočiti takvu varalicu. 888 00:42:04,055 --> 00:42:05,524 U redu? Dakle, ti si mi vrijedan. 889 00:42:05,591 --> 00:42:07,926 Ja ću pusti vas da odradite sto tisuća. 890 00:42:07,993 --> 00:42:09,194 Malo će potrajati, 891 00:42:09,295 --> 00:42:10,896 ali drži se toga. U redu? 892 00:42:10,962 --> 00:42:12,598 To su dobre vijesti. Budite sretni. 893 00:42:15,301 --> 00:42:17,469 Vas. 894 00:42:20,306 --> 00:42:23,208 ne znam što... 895 00:42:23,309 --> 00:42:25,611 ne znam što Učinit ću to s tobom. 896 00:42:27,313 --> 00:42:29,548 Stvarno si mi se počeo sviđati, 897 00:42:29,615 --> 00:42:33,985 ali sad kad sam to saznao tvoj naglasak je lažan i... 898 00:42:34,052 --> 00:42:35,821 Ne znam kako se osjećam. 899 00:42:37,656 --> 00:42:38,990 smiri se 900 00:42:43,329 --> 00:42:44,530 Vas. 901 00:42:44,596 --> 00:42:48,834 Znam točno što Ja ću s tobom. 902 00:42:48,900 --> 00:42:50,135 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 903 00:42:50,201 --> 00:42:52,237 - Jebi se! - Jao! jao 904 00:42:54,340 --> 00:42:55,807 Jebati. 905 00:43:00,946 --> 00:43:02,047 Sranje. 906 00:43:20,832 --> 00:43:23,569 Svi! Ovo je pljačka! 907 00:43:23,635 --> 00:43:28,574 Lezi na jebeni pod! 908 00:43:29,841 --> 00:43:31,242 Vas! Sada! 909 00:43:31,377 --> 00:43:32,778 Čekati. 910 00:43:32,844 --> 00:43:34,580 - Što? - Ne možete ući. 911 00:43:34,646 --> 00:43:37,749 To je pljačka banke. Ući ću i ubit ću se 912 00:43:37,816 --> 00:43:39,618 - prije nego što itko stigne. - Što ako uzme taoca? 913 00:43:46,392 --> 00:43:47,693 Nemoj me jebeno gledati. 914 00:43:52,431 --> 00:43:56,435 Sići! Baci to! Baci to sada! 915 00:43:56,502 --> 00:43:58,169 Na koljena! Zaokrenuti! 916 00:43:58,236 --> 00:43:59,671 Sići! Sići! 917 00:43:59,738 --> 00:44:01,540 Na koljena odmah! 918 00:44:05,411 --> 00:44:06,412 Ruke iza leđa! 919 00:44:14,986 --> 00:44:16,888 Hej, gotovo je. 920 00:44:16,955 --> 00:44:17,889 Pa, to je tvoj novac. 921 00:44:17,956 --> 00:44:20,091 Razmišljaš o ponovnom trčanju, Abrahame? 922 00:44:20,158 --> 00:44:21,960 Imamo kuću tvoje majke ovaj put kao kolateral. 923 00:44:22,027 --> 00:44:24,230 Stvarno želiš jadna mama da izgubi svoj dom? 924 00:44:24,430 --> 00:44:26,698 Sav posao koji radim, samo ću nabavite drugu za šest mjeseci. 925 00:44:26,765 --> 00:44:28,066 Oh, znači preskočit ćeš. 926 00:44:28,133 --> 00:44:29,334 šalim se 927 00:44:29,435 --> 00:44:30,736 ja ne idem nigdje. 928 00:44:30,802 --> 00:44:32,203 Naravno da jesi. 929 00:44:32,270 --> 00:44:33,939 Ideš u New York. 930 00:44:34,005 --> 00:44:36,007 - Max Peron? - Kako si, Max? 931 00:44:36,074 --> 00:44:37,243 Nedostaje li ti New York? 932 00:44:37,443 --> 00:44:38,977 Uživaj u suncu, dušo. 933 00:44:39,044 --> 00:44:41,079 Vidjet ćete donja strana trave uskoro. 934 00:44:41,146 --> 00:44:42,581 obećajem. 935 00:44:42,648 --> 00:44:44,516 Abraham Persikof, zvani Max Peron, 936 00:44:44,583 --> 00:44:45,651 uhićen si. 937 00:44:45,717 --> 00:44:48,319 Na temelju članka 540.-158 938 00:44:48,454 --> 00:44:50,088 Kaznenog zakona Connecticuta... 939 00:45:02,267 --> 00:45:03,635 - Što? - Uh, ne, 940 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 Samo se pokušavam sjetiti broja. 941 00:45:05,604 --> 00:45:08,106 Daj mi sekundu, u redu? 942 00:45:08,173 --> 00:45:10,542 Moram obaviti nekoliko poziva. 943 00:45:16,515 --> 00:45:17,483 Što je to? 944 00:45:17,516 --> 00:45:19,818 Povodac za Hush Puppy. 945 00:45:19,885 --> 00:45:22,588 Ili onaj konop od padobrana koju će Dennis dobiti. 946 00:45:23,722 --> 00:45:25,290 Mislio sam da praviš petlju. 947 00:45:26,925 --> 00:45:29,561 Možete ga koristiti kao povodac za gušenje. 948 00:45:29,628 --> 00:45:31,497 Hush Puppy ne razumije prokleti povodac za gušenje. 949 00:45:31,530 --> 00:45:32,831 Onda je to obična uzica. Što god. 950 00:45:32,898 --> 00:45:34,733 Samo je stavite na uzicu. 951 00:45:34,800 --> 00:45:37,335 Hajde, dušo, protresi svoje tijelo 952 00:45:37,402 --> 00:45:39,971 U redu, da vidim. 953 00:45:40,038 --> 00:45:42,073 Baš je prokleto cool, Ja ću ti dati to. 954 00:45:43,642 --> 00:45:45,376 Tko me, dovraga, stalno zove 955 00:45:45,511 --> 00:45:47,713 i spuštanje slušalice? Sranje. 956 00:46:00,526 --> 00:46:02,994 Znaš, moram ići, uh... 957 00:46:04,062 --> 00:46:05,196 namočite ga u vodu 958 00:46:05,263 --> 00:46:07,365 i rastegni ga, 959 00:46:07,432 --> 00:46:08,867 neka se osuši i sve to. 960 00:46:20,779 --> 00:46:22,748 Ne, majku ti, ne. 961 00:46:22,814 --> 00:46:24,249 nemoj nemoj nemoj 962 00:46:25,383 --> 00:46:27,285 Jebi se! 963 00:46:27,352 --> 00:46:28,854 Prokletstvo, Eddie! 964 00:46:57,649 --> 00:46:59,951 Možda bismo trebali pozvati dr. Billyja. 965 00:47:00,018 --> 00:47:02,187 Pasji ugrizi mogu biti gadni. 966 00:47:02,253 --> 00:47:03,789 Da, dobit ćemo dr. Billyja. 967 00:47:03,855 --> 00:47:05,891 To izgleda kao da boli. 968 00:47:05,957 --> 00:47:07,393 ne znam 969 00:47:07,593 --> 00:47:09,695 Je li dovoljan jedan ugriz psa 970 00:47:09,761 --> 00:47:11,329 da naučiš lekciju, Eddie? 971 00:47:11,396 --> 00:47:12,664 Da. 972 00:47:12,731 --> 00:47:14,600 - Jeste li sigurni? - da 973 00:47:14,800 --> 00:47:16,902 Da, da. 974 00:47:16,968 --> 00:47:19,070 Bolje da napravimo nos. 975 00:47:19,137 --> 00:47:20,071 Što? 976 00:47:20,138 --> 00:47:21,072 Ah, hajde. 977 00:47:21,139 --> 00:47:22,908 Oh, jebote. 978 00:47:22,974 --> 00:47:24,810 U redu, čekaj, čekaj. 979 00:47:24,876 --> 00:47:27,512 znaš što Nešto me tu stvarno muči. 980 00:47:27,613 --> 00:47:30,782 Mislio sam stvari između ti i ja smo bili dobri. 981 00:47:31,850 --> 00:47:33,652 Mislim, zaslužio si moje povjerenje 982 00:47:33,719 --> 00:47:35,320 proteklih nekoliko godina. 983 00:47:35,386 --> 00:47:36,988 Dao sam ti slobodu. 984 00:47:37,055 --> 00:47:38,424 I što? Sad si samo... klupa! 985 00:47:38,624 --> 00:47:40,692 - Odlaziš? - Da sam toliko slobodan, 986 00:47:40,759 --> 00:47:42,861 zašto je onda Richard sic Hush Puppy na mene? 987 00:47:42,928 --> 00:47:46,865 Pa, ima besplatno a onda je besplatno. 988 00:47:46,932 --> 00:47:50,101 Ne. Nešto se dogodilo, Eddie. 989 00:47:50,168 --> 00:47:52,437 Zašto sada trčati? 990 00:47:52,503 --> 00:47:54,239 Hmm? 991 00:47:55,540 --> 00:47:56,942 Netko vas je uhvatio, zar ne? 992 00:47:58,777 --> 00:48:00,278 Bio je to Marius, zar ne? 993 00:48:00,345 --> 00:48:02,047 Došao je do tebe, ha? 994 00:48:02,113 --> 00:48:04,716 Poslao vam je upozorenje ili malu poruku 995 00:48:04,783 --> 00:48:07,318 ili neki kod ili nešto slično? 996 00:48:07,385 --> 00:48:09,220 ha? Kako je prošlo, Eddie? 997 00:48:09,287 --> 00:48:10,689 Kako je to učinio? 998 00:48:13,458 --> 00:48:15,994 Moj telefon. 999 00:48:16,061 --> 00:48:16,928 Što? 1000 00:48:16,995 --> 00:48:18,864 Zvonio tri puta zaredom. 1001 00:48:18,930 --> 00:48:21,366 Broj koji nisam prepoznao. 1002 00:48:23,902 --> 00:48:24,936 ups 1003 00:48:28,006 --> 00:48:29,741 U redu. Sad već negdje stižemo. 1004 00:48:29,808 --> 00:48:31,376 Znamo da je Eddie upozoren... 1005 00:48:31,442 --> 00:48:33,879 od Mariusa, nedvojbeno. 1006 00:48:35,413 --> 00:48:37,348 ali... 1007 00:48:37,415 --> 00:48:39,017 kako je Marius znao 1008 00:48:39,084 --> 00:48:41,352 da je Richie gledao Eddieja? 1009 00:48:43,021 --> 00:48:45,023 On zna da je Richard tvoj najbolji tip. 1010 00:48:45,090 --> 00:48:46,925 I mislio je da ćeš ga staviti na Eddieja. 1011 00:48:48,694 --> 00:48:50,929 Ono što želim znati je kako dovraga je dobio moj broj. 1012 00:48:50,996 --> 00:48:53,131 Ne dajem svoj broj. 1013 00:48:56,534 --> 00:48:57,502 Marius. 1014 00:48:57,568 --> 00:48:59,705 Hajde, Marius. 1015 00:49:01,172 --> 00:49:03,008 - Zaporka? - Prva dva broja 1016 00:49:03,074 --> 00:49:05,143 dvostruko su gore lijevo... ili dvije 1 ili dvije 4. 1017 00:49:08,714 --> 00:49:10,348 Kad Marius napravi prijevaru, 1018 00:49:10,415 --> 00:49:11,717 dobiva svaki broj koji može. 1019 00:49:11,783 --> 00:49:13,719 Skužio je to po tom smradu 1020 00:49:13,752 --> 00:49:15,520 Jim Brown dres koji nikad ne skidate. 1021 00:49:15,586 --> 00:49:18,156 Jim Brown je bio broj 32 u Clevelandu 1022 00:49:18,223 --> 00:49:20,892 i 44 u Sirakuzi. 1023 00:49:20,959 --> 00:49:23,194 Syracuse i Cleveland. 1024 00:49:23,261 --> 00:49:25,330 Znate da je i on bio a veliki igrač lakrosa? 1025 00:49:25,396 --> 00:49:26,732 To je lijepo dizanje. 1026 00:49:26,765 --> 00:49:29,034 Da. reći ću. 1027 00:49:29,100 --> 00:49:32,570 Naravno, dečko, to njegovo sjećanje je impresivno. 1028 00:49:32,637 --> 00:49:34,405 Stvarno, i to prije tri godine. 1029 00:49:34,472 --> 00:49:36,541 - Palače sjećanja. - Ha? 1030 00:49:36,607 --> 00:49:40,645 On gradi ono što zove palače sjećanja u njegovoj glavi. 1031 00:49:40,746 --> 00:49:42,247 Palače sjećanja? 1032 00:49:43,414 --> 00:49:44,950 Koji je to kurac? 1033 00:49:45,016 --> 00:49:47,318 Zvuči, uh, otmjeno. 1034 00:49:49,387 --> 00:49:50,621 U redu. 1035 00:49:50,756 --> 00:49:52,858 Što znamo? 1036 00:49:52,924 --> 00:49:56,594 Mi ćemo, uh, mi ćemo pratiti telefon. 1037 00:49:56,661 --> 00:49:58,429 Vidjeti možemo li vratiti lokaciju. 1038 00:49:58,496 --> 00:49:59,564 Ali, Marius je Marius, 1039 00:49:59,630 --> 00:50:00,766 vjerojatno je mislio na to, 1040 00:50:00,966 --> 00:50:02,067 pa... 1041 00:50:02,133 --> 00:50:04,169 Pretpostavljam da ipak vrijedi pokušati. 1042 00:50:04,235 --> 00:50:06,137 Bio si od velike pomoći, Eddie. 1043 00:50:06,204 --> 00:50:07,138 Hvala. 1044 00:50:10,508 --> 00:50:11,642 Napravite nos. 1045 00:50:11,709 --> 00:50:12,978 Oh, jebote. 1046 00:50:22,653 --> 00:50:23,688 Hvala. 1047 00:50:23,755 --> 00:50:25,223 Zaslužio si to. 1048 00:50:27,158 --> 00:50:31,496 Hej, uh, žao mi je što nisam zauzeti se za tebe ranije 1049 00:50:31,562 --> 00:50:33,664 s Audrey. 1050 00:50:33,731 --> 00:50:34,800 Nema problema. 1051 00:50:34,866 --> 00:50:35,967 Još sam... Još uvijek sam 1052 00:50:36,034 --> 00:50:37,769 samo nekako nadoknađujem stvari. 1053 00:50:39,871 --> 00:50:42,774 Je li uvijek bila tako zla tebi kad smo bili djeca? 1054 00:50:43,775 --> 00:50:44,910 br. 1055 00:50:46,444 --> 00:50:48,279 Znao sam se ljutiti i svađati s njom, 1056 00:50:48,346 --> 00:50:51,349 ali ništa se nije promijenilo, pa zašto uopće pokušavati? 1057 00:50:53,952 --> 00:50:55,420 Još uvijek ti je drago što si se vratio? 1058 00:50:58,589 --> 00:51:00,225 Uh, da. Da. 1059 00:51:05,630 --> 00:51:09,200 Pete, tvoja sjećanja na ovo mjesto... 1060 00:51:09,267 --> 00:51:12,037 od tada nije bilo tako... 1061 00:51:13,138 --> 00:51:15,306 pa, otkako ste ti i tvoja mama otišli. 1062 00:51:17,042 --> 00:51:18,676 Ne znam što si očekivao pronaći, 1063 00:51:18,743 --> 00:51:20,045 ali više nije ovdje. 1064 00:51:20,111 --> 00:51:21,880 Mislim, ja sam samohrana majka 1065 00:51:21,947 --> 00:51:24,515 s dvoje djece od dva različita oca, 1066 00:51:24,582 --> 00:51:27,418 zarađujući oko 1,98 dolara na sat 1067 00:51:27,485 --> 00:51:30,155 radeći kod bake koji me tretira kao govno. 1068 00:51:30,221 --> 00:51:34,492 Tvoj rođak Taylor je muško dijete 1069 00:51:34,559 --> 00:51:35,861 koji kaže da želi odrasti 1070 00:51:35,894 --> 00:51:37,663 ali i dalje se ponaša kao 16-godišnjak. 1071 00:51:37,863 --> 00:51:40,065 A onda imate pravi 16-godišnji rođak 1072 00:51:40,131 --> 00:51:41,900 koji misli da je Taylor jedini koji zna 1073 00:51:41,967 --> 00:51:44,569 uštipnuli su je par puta za krađu u trgovinama. 1074 00:51:44,635 --> 00:51:48,106 Dodajte tome obitelj posao kruži u odvodu. 1075 00:51:48,173 --> 00:51:49,440 i... 1076 00:51:51,109 --> 00:51:52,777 da sam znao da dolaziš, 1077 00:51:52,878 --> 00:51:55,013 rekao bih ti trčati za brda. 1078 00:52:22,140 --> 00:52:24,375 Zato što je ova obitelj jebeno luda. 1079 00:52:24,442 --> 00:52:28,013 Uh, možeš se nositi s ludilom nekoliko dana. 1080 00:52:28,079 --> 00:52:29,314 U redu? Što je sa sefom? 1081 00:52:29,380 --> 00:52:30,982 Oni samo drže kolateral unutra... 1082 00:52:31,049 --> 00:52:32,417 nakit i srebro. 1083 00:52:32,483 --> 00:52:34,185 Nema čak ništa blizu onoga što mi treba. 1084 00:52:34,252 --> 00:52:36,154 Imate šest dana dok se Vince ne ukloni 1085 00:52:36,221 --> 00:52:37,522 jedan od Eddiejevih prstiju. 1086 00:52:37,588 --> 00:52:39,925 Ja... znam to. U redu? ja to znam 1087 00:52:39,958 --> 00:52:41,126 To nije puno vremena 1088 00:52:41,192 --> 00:52:43,094 otići negdje i krenuti od nule. 1089 00:52:43,161 --> 00:52:44,930 Mislio sam na Atlantic City. 1090 00:52:44,996 --> 00:52:46,831 Mora biti novi ljudi u kasinima 1091 00:52:46,932 --> 00:52:48,599 to me ne poznaje, zar ne? 1092 00:52:48,666 --> 00:52:50,701 Vidio sam Karolinu. 1093 00:52:50,768 --> 00:52:52,370 Dobro? Kako je izgledala? 1094 00:52:52,437 --> 00:52:54,239 Čini se uplašeno. 1095 00:52:54,305 --> 00:52:56,541 Još uvijek ne želi razgovarati s tobom. 1096 00:52:57,842 --> 00:52:59,577 Možda je nećemo dobiti, Mariuse. 1097 00:52:59,644 --> 00:53:03,381 Znam koliko želiš da skinem Turčina, 1098 00:53:03,448 --> 00:53:04,983 ali, um, 1099 00:53:05,050 --> 00:53:06,617 Mislim da ne možemo bez nje. 1100 00:53:14,825 --> 00:53:17,228 - Hej. - O moj Bože. 1101 00:53:18,296 --> 00:53:19,764 Nasmrt si me prestrašio. 1102 00:53:19,830 --> 00:53:20,966 sta to radis 1103 00:53:20,999 --> 00:53:23,301 Ovaj put stvarno odlaziš. 1104 00:53:23,368 --> 00:53:24,435 zar ne? 1105 00:53:26,537 --> 00:53:27,472 Što? 1106 00:53:28,639 --> 00:53:29,607 Uh, ne idem. 1107 00:53:29,674 --> 00:53:30,641 kako to misliš 1108 00:53:30,708 --> 00:53:32,277 nemoj mi lagati 1109 00:53:33,711 --> 00:53:35,713 Ne mogu podnijeti svo laganje. 1110 00:53:35,780 --> 00:53:37,248 ti, uh... 1111 00:53:38,483 --> 00:53:39,784 Hej, ne brini. 1112 00:53:39,850 --> 00:53:42,320 Spavali su oko sat vremena. 1113 00:53:48,426 --> 00:53:49,294 Uh, ja ne... 1114 00:53:49,360 --> 00:53:50,861 - Nježno je. - Nisam... 1115 00:53:50,996 --> 00:53:52,030 Bez paranoje. 1116 00:53:52,097 --> 00:53:53,564 U redu. Da. Daj mi ga. 1117 00:53:57,902 --> 00:53:58,869 Mogu li s tobom? 1118 00:53:59,004 --> 00:54:00,071 Mm. 1119 00:54:01,439 --> 00:54:02,373 samo sam... 1120 00:54:05,176 --> 00:54:06,811 Upravo idem u grad. 1121 00:54:06,877 --> 00:54:08,679 Večeras samo idem u grad. 1122 00:54:10,615 --> 00:54:11,782 Prije nekoliko mjeseci, 1123 00:54:11,849 --> 00:54:14,085 da sam imao kombinaciju za taj sef, 1124 00:54:14,152 --> 00:54:17,055 Već bih bio daleko iza horizonta. 1125 00:54:18,023 --> 00:54:19,290 Ja to kažem, ali... 1126 00:54:20,425 --> 00:54:22,493 Baka i djed imati jednu mrtvu kćer 1127 00:54:22,560 --> 00:54:26,131 i... drugi koji je za njih mrtav. 1128 00:54:27,032 --> 00:54:28,266 Bez uvrede. 1129 00:54:29,134 --> 00:54:30,535 Ja trčim s njihovim novcem 1130 00:54:30,601 --> 00:54:31,702 ne bi ih ubio. 1131 00:54:33,204 --> 00:54:34,939 Pa, vjerojatno ne biste otišli predaleko 1132 00:54:35,040 --> 00:54:37,275 s nakitom i srebrninom, zar ne? 1133 00:54:37,342 --> 00:54:39,144 - Kolateral? - Da. 1134 00:54:39,210 --> 00:54:41,112 To je ništa. Govorim o blagajni. 1135 00:54:41,179 --> 00:54:43,048 - Što? - Još uvijek misle da imam 6 godina 1136 00:54:43,114 --> 00:54:45,633 i ne znam o čemu pričaju, 1137 00:54:45,833 --> 00:54:48,353 ali su prije nekog vremena spojili tipa, 1138 00:54:48,419 --> 00:54:52,223 i spustio je cijeli iznos jamčevine u gotovini. 1139 00:54:52,290 --> 00:54:58,263 Trenutno ima oko 150.000 dolara 1140 00:54:58,329 --> 00:55:00,231 sjedeći u tom sefu.